"The International Alliance of Women congratulates the three winners of the 2011 Nobel Peace Prize, awarded for their nonviolent struggle for the safety of women and for women's rights to full participation in peace-building work."

The International Alliance of Women - Equal Rights - Equal Responsibilities wishes to extend congratulations to President Ellen Johnson-Sirleaf on the Nobel Peace Prize 2011.
We admire her courage and are hopeful that this prize will aid her in her continued efforts to bring peace to her previously war-torn and in many ways, still divided country as well as maintaining peace with its neighbors, especially the Ivory Coast.
We have been excited by her election to President of Liberia as the first woman in that country and have confidence that her activities for Peace and Reconciliation and Liberian debt reduction will bear fruit.
Her actions as president in promoting Freedom of Information, in an era where information is power, and the Executive Order concerning free (but compulsory) elementary education will equip girls to take up the cause of equal rights while bearing equal responsibilities.

The International Alliance of Women - Equal Rights - Equal Responsibilities further wishes to extend congratulations to Ms Leymah Gbowee on the Nobel Peace Prize 2011. This is an excellent addition to her impressive list of peace prizes since 2007.
As the founder of the Women of Liberia Mass Action for Peace, Ms Gbowee was a non-violent force against civil war, saying. "In the past we were silent, but after being killed, raped, dehumanized, and infected with diseases, and watching our children and families destroyed, war has taught us that the future lies in saying NO to violence and YES to peace! We will not relent until peace prevails."   She was instrumental in founding the "Women in Peacebuilding Network" (WIPNET) which spreads her message throughout West Africa.
Her actions are an inspiring example of the UN Security Council Resolution 1325 in practice and we are delighted that the Nobel Committee's decision will provide support to continue her efforts.

The International Alliance of Women - Equal Rights - Equal Responsibilities finally wishes to extend congratulations to Tawakkul Karman توكل كرمان on the Nobel Peace Prize 2011. In awarding the prize the Committee said: "In the most trying circumstances, both before and during the 'Arab Spring', Tawakkul Karman has played a leading part in the struggle for women’s rights and for democracy and peace in Yemen."
As an international women's organisation, the IAW especially appreciates her efforts against corruption, female illiteracy, malnutrition, forced marriage and the position of women in Islam. These are all topics on which the IAW has worked for years.  We applaud her activities as a human rights activist, especially though the group "Women Journalists without Chains", which she founded, and as a politician, organizing student rallies in the capital of Sanaa.
Karman’s dedication to the youth of revolution in Yemen and the Yemeni people inspires our admiration.

"L’Alliance Internationale des Femmes félicite les trois lauréates du prix Nobel de la paix qui leur a été décerné au nom de leur lutte non violente pour la sécurité des femmes et pour les droits des femmes à participer aux processus de paix."

 
L’Alliance Internationale des Femmes – droits égaux – responsabilités égales voulait adresser ses félicitations toutes particulières à la présidente du Libéria, Madame Ellen Johnson-Sirleaf pour ce prix Nobel 2011.
Nous admirons son courage et espérons que ce prix pourra l’aider dans ses efforts continus à amener la paix dans son pays, antérieurement ravagé par la guerre et encore divisé de bien des façons, tout en œuvrant pour le maintien de la paix avec les pays voisins et particulièrement avec la Côte d’Ivoire.
Nous avons été très heureuses de son élection en tant que première femme présidente du Libéria et croyons que ses actions pour la Paix et la Réconciliation ainsi que ses efforts pour la réduction de la dette du Libéria porteront leurs fruits.
Ses activités visant à promouvoir la liberté de l’information dans une ère où l’information fait le pouvoir et le décret présidentiel concernant l’école primaire gratuite et obligatoire armera les petites filles afin qu’elles puissent embrasser la cause de l’égalité des droits tout en portant des responsabilités égales.

L’Alliance internationale des Femmes – droits égaux – responsabilités égales poursuit ses vœux afin d’étendre ses félicitations à Madame Leymah Gbowee pour son prix Nobel. Ce dernier vient en effet couronner les nombreux prix qu’elle s’est vue décerner depuis 2007.
Fondatrice du mouvement pacifiste : “Women of Liberia Mass Action for Peace”, Mme Gbowee a été une force debout contre la guerre civile proclamant par exemple: "dans le passé, nous gardions le silence, mais après avoir été exécutées, violées, déshumanisées et infectées par des maladies; après l’avoir regardée détruire nos enfants et nos familles, la guerre nous a appris que le futur dépend de notre capacité à dire NON à la violence et OUI à la paix. Nous ne fléchirons pas avant que la paix ne prévale.” Elle a été la pierre angulaire de la création du "Women in Peacebuilding Network" (Réseau des femmes pour la construction de la paix) qui lui a permis de délivrer son message à travers toute l’Afrique de l’ouest.
Ses actions ont servi d’exemple à la résolution 1325 du conseil de sécurité de l’ONU et nous sommes très heureuses que la décision du comité Nobel lui permette de continuer ses efforts.

L’Alliance internationale des Femmes – droits égaux – responsabilités égales félicite enfin Tawakkul Karman توكل كرمان  pour son prix Nobel 2011. En lui remettant le prix, le comité a déclaré: "Dans les situations délicates, à la fois avant et après le printemps arabe, Tawakkul Karman a joué un rôle prépondérant dans la lutte en faveur des droits des femmes, de la démocratie et de la paix au Yémen."
En tant qu’organisation féministe internationale, l’AIF apprécie tout particulièrement son combat contre la corruption, contre l’illettrisme des femmes, la malnutrition et pour le juste positionnement des femmes dans l’Islam. Ce sont des sujets sur lesquels s’implique l’AIF depuis des années. Nous applaudissons donc ses actions en tant que promotrice des droits de l’être humain par le biais de l’association des "Women Journalists without Chains" (femmes journalistes sans chaînes), qu’elle a fondée, et en tant que femme politique, notamment en créant les rallies étudiants organisés à Sanaa.
L’implication de Karman, coordinatrice des jeunes de la révolution yéménite, nous inspire ainsi le plus profond respect.
Traduction Mathilde Duval